เริ่มแบบง่ายๆ
เริ่มจากสิ่งที่รู้ว่าจริง
ฉันชื่อแคทนิส เอเวอดีน
บ้านฉันคือเขต12
ฉันอยู่ในฮังเกอร์เกมส์ ฉันหนีมา
พีต้า
ฉันทิ้งพีต้าไว้
คุณเอเวอดีน
คุณอยู่นี่ไม่ได้
ฉันนอนฝันร้ายขออีกห้านาที
คุณต้องพักผ่อน
เราช่วยให้คุณหลับได้
ขอแค่ห้านาที
ไม่
ได้โปรดไม่ แค่ห้านาที
อย่าจับฉัน อย่า ไม่
ไม่ปล่อยฉันสิ
ฟินนิก
ฉันอยากกลับไปช่วยพีต้ากับโจฮันนา
แต่ฉัน ฉันๆขยับไม่ได้
แอนนี่ด้วยอีกคน
มันจับเธอไปเธอ
เธออยู่ในแคปิตอล
ฉันอยากให้เธอตาย
ฉันอยากให้พวกมันตายและพวกเราด้วย
เกมล่าเกม ม็อกกิ้งเจย์ พาร์ท 1
Subtitle Thai Resync & Modified by Zakky
คุณเอเวอดีน
ผู้พันบ้อกส์หัวหน้าความมั่นคงเขต13
ผมรู้ว่าคุณกลับได้
แต่ประธานาธิบดีต้องการพบคุณก่อน
มีข่าวอะไรมั้ย
ผมแค่มารับตัวคุณ
มีแต่คนบอกว่าเขต 13 ไม่เหลืออะไรแล้ว
แคปิตอลทิ้งระเบิดจนราบเรียบ
แต่เราเป็นทหารเรารู้วิธีเอาตัวรอด
เตรียมความพร้อม ฝึกฝน
สงครามหยุดเราไม่ได้
เธอ... มาแล้ว
แม่สาวไฟลุก
ท่านประธานาธิบดีผมขอแนะนำ... เดอะม้อกกิ้งเจย์
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้พบเธอ
หญิงสาวผู้กล้าหาญ
ฉันรู้ว่ามันวุ่นวายมากแค่ไหน
นึกไม่ออกเลยว่า การอยู่ในเกมที่โหดร้ายแบบนั้นจะเป็นไง
แคทนิส ประธานาธิบดีอัลมา คอยน์
รู้ไว้...เรายินดีต้อนรับเธอ
หวังว่าเธอจะสบายใจขึ้น
เรารู้ข่าวเขต 13 แล้ว
นี่...คือ...ประวัติศาสตร์
- ตรงนี้บนโต๊ะนี้ - ฉันต้องขอโทษ
ฉันอยากให้เธอพักผ่อนมากกว่านี้ แต่น่าเสียดายเราไม่มีเวลามากพอ
นั่งก่อนสิ
เธอรู้...หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ยิงธนูในสนามแข่งน่ะ
เธอปลุกระดมคนในชาติ
มีเหตุจลาจลและก่อการกบฏขึ้น...ในเจ็ดเขต
เราเชื่อว่าถ้าพยามทำเรื่องนี้ต่อไป...
เราจะรวมทุกเขตเพื่อต่อต้านแคปิตอลได้
แต่ถ้าไม่ทำ ถ้าปล่อยให้มันเงียบไป
เราอาจต้องรอโอกาสแบบนี้ไปอีก 75 ปี
ทุกคนในเขต 13 พร้อมแล้วด้วย
แล้วพีต้าล่ะ เขาตายหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ และฉันก็อยากรู้
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อกับ พรรคพวกในแคปิตอลได้
แคปิตอลคอยยับยั้งการสื่อสารระหว่างเขตเสมอ
แต่... ผมรู้จักระบบอย่างดี
ผมสามารถเจาะมันได้
ที่เราขาดคือข้อความที่สมบูรณ์
แคทนิส ที่เราต้องทำคือ
เราต้องแสดงให้เห็นว่าม้อกกิ้งเจย์ยังอยู่
และพร้อมจะลุกขึ้นร่วมต่อสู้
เพราะเราต้องการให้ทุกเขตแข็งข้อต่อแคปิตอล
แบบที่เธอทำ
เราจะถ่ายคลิปเอ่อ...เป็นโฆษณาแบบ...ซีรีส์
ชวนเชื่อฉันชอบเรียกแบบนั้น... ในนามม้อกกิ้งเจย์
ทำแบบนี้ เราจะโหมกระพือไฟแห่งการปฏิวัติขึ้น
ไฟที่ม้อกกิ้งเจย์จุดเอาไว้
คุณทิ้งเขาไว้
- คุณทิ้งพีต้า...ไว้ในสนามตาย - มีหลายอย่างที่...
พีต้าต่างหากที่ควรมีชีวิตอยู่
คุณเอเวอดีน
การปฏิวัติเป็นเรื่องของทุกคน
มันเป็นเรื่องของพวกเรา
เราต้องการเสียง
คุณควรจะช่วยพีต้า
คุณน่าจะช่วยเด็กผู้ชายนั่นแทน
ไม่
ไม่ๆ ฟังผมก่อน
ไม่มีใครทำได้นอกจากเธอ
เธอไม่เหมือนอย่างที่คุณพูด
เราต้องทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
ให้เธอรู้ว่าศัตรูคือใคร
เธอรู้ว่าศัตรูคือใครนั่นไม่ใช่ประเด็น
เว้นแต่เธอจะลืม
มีคำอธิบายให้เห็นอยู่
ให้เธอดูว่าแคปิตอลทำยังไงกับเขตเธอ
เธอรับไม่ได้หรอกเกมนั่นทำลายเธอ
นี่เป็นทางเดียวที่คุณมี
ประชาชนไม่ได้ลุกฮืออย่างที่เราต้องการเสมอไป
แต่ว่าความโกรธ ทำให้เกิดการแข็งข้อ
เราต้องการแบบนั้นเราสามารถชี้ทางได้
เราต้องรวบรวมคนที่อยู่ข้างนอก
ที่ไม่ทำไรนอกจากฆ่ากันเองในสนามหลายปี
เราต้องสร้างแรงบันดาลใจ
พวกเขาตามเธอเธอคือ...ผู้นำการปฏิวัติ
ให้เธอเห็นมัน ปล่อยเธอกลับบ้าน
ส่งเธอไป
ไม่อยากเชื่อว่าเธอต้องเจอแบบนี้
บอกปัดได้นะ
ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง
ออกทางนี้
เขต13 เคลียร์ทุกอย่างจัดการเรียบเธอจะปลอดภัย
แน่ใจนะว่าไม่ให้ฉันไปด้วย
ใช่ ฉันแน่ใจ
เราจะคอยดูเธอจากบนนี้
นึกแล้วเชียว
เฮ้
มานี่
แกไม่อยากเจอพริมเหรอ
แบบนั้นแหละ แกทำฉันเศร้าใจ
อีเจอเรีย
เราต้องแก้ประโยคนี้
ไม่พูดว่ากบฏ
มันคือการกระทำที่ขาดสติ
...ฉันไม่อยากพูดให้ฟังดูดี
งั้นเรียกว่า...อาชญากร
หัวรุนแรง
ไม่งั้นเรา...ต้องแหกกฎที่เก่าที่สุด
อย่าให้พวกมันทันตั้งตัว
พี่น้องทุกคน
คืนนี้ผมได้รวมพาเนมเป็นหนึ่ง
ตั้งแต่สงคราม
พาเนมพบความสงบอย่างที่ไม่เคยมี
ความสงบที่เกิดจากความร่วมมือ
การเคารพระเบียบและกฎหมาย
หลายอาทิตย์แล้วที่เรารู้ข่าวความรุนแรง
จากการกระทำของพวกหัวรุนแรงในควอเตอร์เควล
คนที่เลือกการทำลายล้าง...
พวกคุณเข้าใจผิดว่าเราอยู่รอดมาได้ยังไง
เราทุกคน
มีข้อตกลง
แต่ละเขตต้องส่งส่วยแคปิตอล
เหมือนเลือดเลี้ยงหัวใจ
แลกกับที่แคปิตอลจัดระเบียบ และความปลอดภัยให้
การประท้วง...
คือทำให้ทั้งระบบเป็นอันตราย
เพราะแคปิตอลคือหัวใจของพาเนม
ทุกอย่างต้องตายถ้าไร้หัวใจ
อาชญากรที่เราเห็นอยู่
ใช้สัญลักษณ์เพื่อปลุกปั่น ปลุกระดม
ซึ่งทำให้ภาพของม้อกกิ้งเจย์ กลายเป็นของต้องห้าม
ผู้ใดมีครอบครองถือว่าเป็นกบฏ
โทษถึงประหารชีวิต
เราจะจัดการทันที
เพื่อคืนความสงบสุข
ผู้ที่เพิกเฉยต่อคำประกาศเตือนนี้...
เตรียมตัวชดใช้...โทษอย่างสาสม
ไม่เป็นไร
เราปลอดภัย
เรามาอยู่ที่นี่
บัตเตอคัพ
ฉันแอบเอามันมา
รูปพ่อ
หนูเอาสมุนไพรมาจากในครัว
พวกเขาเข้มงวด
ไม่รู้ถ้าเจอมันเข้าจะเป็นไง
พยายามกินไรซะบ้าง
หวัดดี หวัดดีตอนเย็น
ขอต้อนรับทุกคนสู่พาเนม
ผมซีซ่าร์ ฟลิกเคอแมน
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ไม่ว่ากำลังทำอะไร
หากทำงานอยู่หยุดงานไว้ก่อน
หากกำลังดินเนอร์หยุดกินกันไว้ก่อน
เพราะคุณต้องอยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้
มีการคาดคะเนกันมากมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น... ในควอเตอร์เควล
และผู้ที่มาเปิดเผยความจริงกับพวกเรา คือแขกที่พิเศษสุดๆ
ขอต้อนรับ...คุณพีต้า เมลลาร์ค
พีต้าหลายคนรู้สึกว่า...พวกเขามืดแปดด้าน
ใช่ผมเอ่อผมเข้าใจพวกเขา
งั้นคุณต้องช่วยเราหน่อย
ช่วยเล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ในคืนสุดท้ายที่สุดอื้อฉาวนั้น
ก่อนอื่นเลยคุณจะต้องต้องเข้าใจก่อนว่า ตอนอยู่ในเกม
คุณมีเป้าหมายเดียว มันสำคัญมากๆ
นายไม่ตาย
- เดิมพันชีวิต - ผมว่ามันสำคัญกว่าชีวิต
หมายความว่าไง อะไรสำคัญกว่า
ผมหมายถึง...การต้องฆ่าคนบริสุทธิ์ คุณต้องเสียทุกสิ่งที่คุณเป็น
ใช่
คุณต้อง คุณต้องรักษาเป้าหมาย
- และเป้าหมายผมคือการช่วยแคทนิส - ใช่
ที่จริงผมน่าจะหนีไปกับเธออย่างที่เธอต้องการ
- แต่คุณไม่ - ใช่
ทำไม คุณร่วมมือกับบีทีเหรอ
เปล่าผมเอ่อผมพยามเล่นบทพันธมิตร
พวกเขาจับเราแยกกันและ...
ผมเลยพลัดกับเธอ
แล้วฟ้าก็ฟาดลงมา
แล้วสนามการต่อสู้ทั้งหมดก็...ระเบิดเป็นจุล
ใช่แต่พีต้า...แคทนิส...เป็นคนระเบิดมันเอง
- ไม่ - คุณเห็นภาพแล้วนี่
เธอไม่รู้ตัวว่า...เธอทำอะไรลงไป
เราไม่รู้ว่า...มีแผนการที่ใหญ่กว่านั้น
เราไม่รู้เลย
- คุณไม่รู้เหรอ - ใช่
โอเค พีต้า มีหลายคนคิดว่าคำพูดคุณมันน่าสงสัย
ดูเหมือนว่าเธอ...เป็นส่วนนึงของแผนการกบฏ
คุณว่าแผนของเธอคือเกือบต้องตาย เพราะโจฮันนาเหรอ
หรือแผนแกล้งเป็น...อัมพาตเพราะฟ้าผ่า
ไม่ เราๆ เราไม่ได้ร่วมแผนการกบฏ เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โอเค ผมเชื่อคุณพีต้า เมลลาร์ค
- ขอบคุณ - ครับ
ผมกะว่าจะขอให้คุณพูด...ถึงส่วนที่เหลือ
- แต่คิดว่าคุณอาจไม่พอใจ ใช่มั้ย - ไม่ ไม่ผมเอ่อ...
- แน่ใจนะ - แน่ผมแน่ใจ
- ขอบคุณ - ครับ
ผมอยากให้คนที่ดูอยู่ ช่วยหยุด
และคิดว่าสงครามกลางเมืองคืออะไร
เราเคยเกือบสิ้นเผ่าพันธุ์ครั้งนึง
และเราก็เหลือกันน้อยลงอีก
- เขาเป็นพวกนั้น ฟังดูสิ - นี่คือสิ่งที่เราอยากทำเหรอ
- เขาทรยศ - ฆ่ากันเองเหรอ
การฆ่า...ไม่ใช่คำตอบ
ไม่อยากเชื่อว่าเขาทำได้
ทุกคนต้องวางอาวุธลงกันเดี๋ยวนี้ไม่งั้นก็จบ เพื่อเราทุกคน
- ทรยศ - เขาไม่ใช่พวกเรา
นี่มัน...พีต้า...คนทรยศ
คุณเรียกร้องให้หยุดยิงเหรอ
- ใช่ ผมเรียกร้อง - แกเป็นหุ่นเชิด
ต้องแขวนคอ
ผมอยากให้ทุกคนหยุดความรุนแรงซะที
นี่ไม่ใช่วิธีเปลี่ยน
คนทรยศ
- ไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง - คนทรยศ
เราหยุดยิงไม่ได้
หลังจากทุกสิ่งที่สโนว์ทำไว้
เขาอาจสร้างความเสียหายมากคืนนี้
เขตส่วนใหญ่คนยังกลัวที่จะเข้าร่วมพวกเขา
ขาดความกล้า
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
ไม่รู้สิเขาอาจถูกบังคับ
เขาไม่เหมือนถูกซ้อม
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อปกป้องเธอก็ได้
เขายังเล่นเกมนั่นอยู่
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันขอโทษ มันเป็นฝันร้าย
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ฝัน
พีต้า...
นายจะอยู่กับฉันมั้ย
อยู่สิ
อยู่เสมอ
พี่ไม่หลับเหรอ
เล่าหน่อยสิว่าเป็นไง
ฉันเก็บความลับเก่ง
แม้แต่กับแม่
ไม่มีใครเกลียดแคปิตอลมากกว่าฉัน
ฉันต้องการคนช่วย แต่ก็อดคิดไม่ได้
...ถ้าเราชนะสงครามพีต้าจะเป็นไง
ฉันรู้ที่นั่นไม่ปลอดภัยแต่เขาอยู่นี่ก็ไม่ปลอดภัย
พี่ไม่รู้ตัวว่าสำคัญกับพวกเขาแค่ไหน
ถ้าพี่ต้องการ พี่ก็แค่บอก
พี่เกือบจะสั่งได้ทุกอย่าง
พวกเขาต้องยอมแน่ๆ
ฉันน่าจะปลุกเธอบ่อยๆยัยเป็ดน้อย
พักผ่อนได้แล้ว
เธอด้วย
ขอบคุณที่ยอมตกลงมาพบฉัน
ฉันตกลงว่าจะเป็นม้อกกิ้งเจย์
แต่ว่าฉัน...มีเงื่อนไข
พีต้าและผู้แข่งคนอื่นๆ โจฮันนา เมสัน และแอนนี่ เครสต้า
ต้องได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็วที่สุด
ถ้าหากพีต้าเป็นอิสระแล้ว
เขาต้องได้รับการอภัยโทษทุกอย่าง
ไม่มีการลงโทษเด็ดขาด
เช่นเดียวกันกับผู้แข่งคนอื่นๆ
ไม่ได้
พวกเขาไม่ผิดที่ถูกคุณทิ้งไว้ในสนาม
พวกเขาทำและพูดทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด
ไม่มีใครเป็นใหญ่ในเขต 13 ได้
มันต้องมีการไต่สวน ตัดสินอย่างเป็นธรรม
ขอบคุณ
พวกวิคเตอร์ต้องได้รับการยกเว้น
และคุณต้องประกาศต่อหน้า ประชาชนทั้งหมดของเขต13
คุณและรัฐบาลของคุณต้องรับผิดชอบ
หรือไม่ก็หาม้อกกิ้งเจย์คนใหม่
นี่แหละ ตัวจริง เสียงจริง
คนที่ผมสัญญาไว้
เธอแต่งเต็มยศ
มีควันปืนข้างหลังเป็นควันเอฟเฟค
ม้อกกิ้งเจย์ของเรา
ท่านประธานาธิบดีเราเจอปัญหา เพราะว่าคนกำลังเสียขวัญ
มันคุ้มค่าเสี่ยง เธอคุ้มค่าเสี่ยง
โทษทีต้องขึ้นศาล พลังของประชาชน
มันสามารถเป็นรากฐานของพาเนมใหม่แต่
ในสงครามแม้แต่คนตรงก็ยังบิดได้นิดหน่อยจริงมั้ย
เธอมีข้อเสนออื่นอีกหรือเปล่า
น้องสาวฉันอยากเก็บแมวไว้
ไปให้พ้น
ได้เวลาเยี่ยมอีกแล้วเหรอ
คุณทริงเก้ท
คุณเห็นประตู
มันเปิดอยู่ เปิดจากด้านใน
ผมขอบอกว่านี่คือมาตรฐานของชีวิต ทุกคนเหมือนกันหมด
คุณไม่ใช่นักโทษ....
คุณเข้าร่วมกับเขต 13 ได้
ไม่ใช่สภาพนี้
แต่ก็ขอบคุณมาก
เรามีเรื่องใหญ่กว่าตู้เสื้อผ้าคุณทริงเก้ท
แคทนิสตกลงเป็นม้อกกิ้งเจย์แล้ว
น่าสงสาร
แม่สาวลุยไฟของคุณอ่อนแรง
ผมอยากให้คุณร่วมทีมด้วย
อยากได้คนที่เธอไว้ใจ
แล้วเฮย์มิชล่ะ
เขากลายเป็นคนขี้เมาที่อยู่ใต้ดิน
ให้ตายสิฉันไม่ถนัดเรื่องช่วยเหลือกบฏ
คุณทริงเก้ท ยุคของคุณในแคปิตอล... มันจบแล้ว
ไม่ว่าเกิดไรขึ้นที่นี่
คุณอยากเล่นบทเชลยสงครามก็ได้
เน่าตายอยู่ที่นี่
ผมจะหาคนอื่นมาคอยช่วยม้อกกิ้งเจย์เอง
ใคร
ใครก็ได้ ไม่น่าจะหายาก
ไม่ใช่ม้อกกิ้งเจย์คนนี้
ไม่มีใครในคุกนี่ที่เข้าใจทุกอย่างเรื่องแคทนิส
คุณคิดว่าพวกขี้คุก...ในนี้จะแทนที่ฉันได้เหรอ
ไม่
หวัดดีตอนเย็น
ขอบคุณที่ยอมสละเวลาของคุณ
พวกเขาทำการปรับปรุงเพื่อชดเชยความล่าช้าแล้ว
ฉันแทบไม่เห็นเด็กๆแถวนี้เลย
โปรดติดต่อหัวหน้าหน่วยของคุณ เมื่อกลับเข้าทำงาน
หลายคนตายเพราะโรคระบาดเมื่อสองสามปีก่อน
- ฉันมีเรื่องจะประกาศแก่ประชาชนเขต13 - คอยน์ก็เสียครอบครัวด้วย
เสียลูกสาวกับสามี
และขอต้อนรับแขกจากเขต12
แคทนิส เอเวอดีนตกลงที่จะร่วมมือกับเรา
เพื่อรวบรวมทุกเขตและสู้กับแคปิตอล
มีเงื่อนไข... ที่ฉันต้องรับปาก...สองสามเรื่อง
ข้อแรกเราจะหาทางช่วยเหลือพวกวิคเตอร์...
ที่ถูกจับอยู่ในแคปิตอล
- พีต้า เมลลาร์ค - ไม่เห็นด้วย
โจฮันนา เมสัน...
ฟินนิกฉันบอกชื่อของแอนนี่ด้วย
และแอนนี่ เครสต้า
เมื่อช่วยได้พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษทุกอย่าง
ที่กระทำในข้อหากบฏ
ดีมาก
ดีมากแคทนิส
ถ้าแคทนิส เอเวอดีนทำไม่สำเร็จ... ก็ถือเป็นโมฆะ
ขอบคุณสำหรับการฟัง...
กลับเข้าสู่ชีวิตตามปกติได้
- ท่านประธานาธิบดี - ฉันเอฟฟี่ ทริงเก้ท
เขต 13 ขอต้อนรับ
ท่านประธานาธิบดีคุณพูดได้กระชับ...
รวบรัดดีมาก
ฉันควรจะพูดมากกว่านี้เหรอ
- พูดตรงๆได้มั้ย - คุณไม่เคยพูดอ้อมค้อมเลยซักครั้ง
ผมแค่จะพูดถึงเรื่องจุดขาย
เรื่องของการปฏิวัติ มันเป็นเรื่องอ่อนไหว
มันต้องค่อยเป็นค่อยไปทะนุถนอม ฟังดูอบอุ่น
- ไม่เครียดเกินไป รู้มั้ย - ออกซิเจนเหรอ
เราสามารถพูดแบบนุ่มนวลกว่านี้ได้
หรือพูดมากซะจนน้ำท่วมทุ่ง
ขอตัวก่อน
รู้มั้ยอะไรช่วยปฏิวัติได้
ทรงผมเธอ
เอฟฟี่
คุณมาทำอะไร
ฉันหลี้ภัยทางการเมืองอยู่
พลูท้าชช่วยคุณเหรอ
ใช่เขาช่วยเขาเรียกมันแบบนั้น
เธอกับฉันเคยอยู่ในความมืด
ฉันโชคดีที่ได้มาใส่เครื่องแบบ
วิเศษมากที่ได้เจอเธออีก
ที่นี่มันเหลือเชื่อมาก
ฉันคิดถึง...กาแฟ
ไม่เคยเจอที่ไหนเข้มงวดแบบนี้
ฉันว่าอย่างน้อยพวกยศสูงๆ ก็น่าจะ...
สนุกได้บ้าง
ฉันอยากใส่วิก
โชคดีฉันจำได้ว่าของพวกนี้ฮิตกันตอนฉันวัยรุ่น
ทุกอย่างที่เก่าแล้วทำให้ใหม่ได้อีก
เหมือนประชาธิปไตย
ซึ่งพามาถึงเรื่องนี้
ซินน่า
เขาตายแล้วใช่มั้ย
ใช่จ้ะ
เขาให้พลูท้าชรับปากว่าห้ามให้เธอดู
จนกว่าเธอจะยอมเป็นม้อกกิ้งเจย์ด้วยตัวเอง
เขารู้ว่าเสี่ยง เหมือนที่เรารู้
เขาเชื่อเรื่องการปฏิวัติ
เขาเชื่อในตัวเธอ
มันสวยมาก
พวกเขามี
พวกเขามีชุดม้อกกิ้งเจย์
ไม่มีผู้ช่วยเท่าไหร่ในเขต 13
แต่เราจะช่วยทำ...
ชุดกบฏที่ดีที่สุดให้
โอเค
เปิดไฟหน่อยสิ
งานสุดท้ายของซินน่า
ทุกคนจะต้องอยากจุมพิตเธอ ฆ่าเธอ....
หรือเป็นเธอ
เพอร์เฟค
สมบูรณ์แบบที่สุด
โอเค ขอดูฉากหน่อย
ลมเบาๆ
โอเคแคทนิส เราจะเริ่มจากคุกเข่าข้างนึง
- โอเค - และตอนลุกขึ้น
เธอจะต้องชูธงขึ้นสูงๆและพูดบทออกมา
จำไว้ว่าเธอเพิ่งถล่มชานเมืองของแคปิตอล
เคียงบ่าเคียงไหล่กับพี่น้องทุกคน
โอเค
พร้อมแล้วเริ่มได้
พี่น้องชาวพาเนม เราสู้เรากล้าเรา...
เธอท่องบทหรือเปล่า
ฉันรู้ฉันจำได้ ฉันท่องแล้วขอโทษ
เธอต้องอุ่นเครื่อง
โอเคๆ เอานะ ใส่พลังหน่อย เริ่ม
พี่น้องชาวพาเนมเราสู้
เราต้องสู้ทุกวิถีทาง...เพื่อความยุติธรรม
เธอเพิ่งไปรบมานะ
ฉันเอ่อฉันขอโทษ... ฉันขอขอโทษที่ฉันเหวี่ยง
เธอเพิ่ง...ไปรบมา
ลองอีกรอบนึง
พร้อมแล้วเริ่มได้
พี่น้องชาวพาเนมเราสู้
เราต้องสู้...ทุกวิถีทางเพื่อความยุติธรรม
นั่นแหละนะ...ที่ทำให้การปฏิวัติล้มเหลว
หวัดดีแคทนิส
ทักเพื่อนเก่าแบบนี้เหรอ
สงสัยฉันคงจำขี้เมาไม่ได้
สภาพกับกลิ่นคงจะแย่พอกัน
พี่น้องชาวพาเนม เราสู้
เรากล้า
เราสู้ทุกวิถีทางเพื่อความยุติธรรม
ท่านประธานาธิบดี ผมขออนุญาตหน่อยได้หรือเปล่า
ให้ทุกคนนึกถึงเหตุการณ์
ที่แคทนิส เอเวอดีนทำให้ประทับใจ
ไม่ใช่ที่คุณอิจฉาทรงผมเธอ
หรือตอนชุดเธอไฟลุก
หรือตอนเธอยิงธนูแม่นพอใช้ได้...
ไม่ใช่ตอน...พีต้าทำให้...เราชอบเธอ
ไม่ คิดถึงช่วงเวลา
ที่เธอทำให้รู้สึกว่าพิเศษ
ตอนเธออาสาแข่งแทนน้องสาวที่รีปปิ้ง
- เป็นตัวอย่างที่ยอดมาก - โอเคนะ
เอาล่ะ หวังว่ามันคงไม่สำคัญ
โอเค อาสามา...แทนน้องสาว
ดี มีไรอีก
ตอนเธอร้องเพลงให้ลิตเติ้ลรู
ใช่ๆ ใครไม่ซาบซึ้งบ้างล่ะ
รู้มั้ยผมชอบตอนคุณไม่แต่งหน้า มากกว่านะเอฟฟี่
ฉันชอบคุณตอนไม่เมามากกว่า
- ตอนที่เธอเลือกรูเป็นพันธมิตร - ใช่
โอเค แล้วพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน
ไม่มีใครสั่งให้เธอทำอะไรได้
ไม่มีสคริปท์
เราควรปล่อยให้เธอพูดเอาเอง
ล้างหน้าเธอด้วย
เธอยังเด็กอยู่แต่งแล้วดูเหมือน35
โอกาสที่มันจะเกิดขึ้นเองมันเกิดขึ้นยากใต้ดิน
ให้เธอลุยเองโดย...ไม่ต้องเตรียมตัวเหรอ
ฉันให้ประชาชนที่ไม่เคยผ่านการฝึก เข้าสนามรบไม่ได้
- ที่นี่ไม่ใช่แคปิตอล - เดี๋ยวก่อนสินั่นแหละที่ผมแนะนำ
- จับเธอลงสนาม - ไม่เราปกป้องเธอไม่ได้
มันต้องออกมาจากเธอ มันคือสิ่งที่ผู้คนตอบรับ
คุณต้องการสัญลักษณ์...เพื่อการปฏิวัติ
ไม่มีใครสอนเธอเป็นได้เชื่อสิผมรู้
อาจมีที่ที่อันตรายน้อยหน่อย
เขตเเปดไง เพิ่งโดนถล่มยับเมื่ออาทิตย์ก่อน
ไม่มีเป้าหมายทางทหารเหลือเลย
เรารับรองความปลอดภัยไม่ได้
คุณไม่มีทางรับรองความปลอดภัยฉันได้
ฉันอยากไป
ถ้าเกิดเธอตายล่ะ
จับภาพให้ได้ก็แล้วกัน
ฉันมีเซอไพรส์ด้วย
คุณอาจจะอยากลองดูหน่อย
ถ้าคุณอยากเป็นหนึ่งในทีมแคทนิส
คุณอาจได้งานก็ได้
และ...ไอ้นี่...สำหรับเธอ
พลูท้าชอยากให้เธอมีอาวุธมาประกอบฉาก
แต่...ฉันอยากให้มันใช้งานได้ด้วย
มันสวยมาก
นี่ ดูนี่ก่อน
แบบธรรมดา แบบธนูเพลิง แบบยิงระเบิด
แยกกันชัดเจน
และ...บอกฟินนิก...ว่าฉันมีฉมวกให้...
ตอนเขาพร้อม
อาจกระตุ้น...กระตุ้นเขาได้
อย่า...ยิงอันสีแดง....ในนี้
คุณมีของพวกนี้แต่ปล่อยให้เขตอื่นสู้กันเองเหรอ
มันไม่ง่ายแบบนั้นแคทนิส เราเกือบไม่รอด
เราไม่อยู่ในสภาพที่จะตอบโต้ได้
ใช่เราอาจบุกแคปิตอลได้
แต่พวกเขาจะตอบโต้มาอย่างน้อยเป็นสองเท่า
แล้วไง
คงไม่เหลือใครให้อ้างชัยชนะแน่
คุณเหมือนพีต้าและทุกคนเรียกเขาว่าคนทรยศ
ทางนี้ทหาร
คุณพร้อมจะออกกล้องแล้ว
สหายของเธอหล่อใช่มั้ย
ไปได้
รอดกลับมาล่ะ
ฉันจะแนะนำให้รู้จักแคทนิส
พวกเขามาไกลเพื่อช่วยการปฏิวัติ
นี่คือเครสซิด้า
ฉันว่าเธอเป็นหนึ่งในหัวหน้า ที่มาแรงสุดในแคปิตอล
จนฉันเผ่นออกมา
เฮ้
ลองแสดงฝีมือหน่อย
ระวังด้วย
นี่ผู้ช่วยของฉันเมสซัลล่า
เป็นเกียรติที่ได้เจอคุณ
- และตากล้องคุณอยู่ทางโน้นแคสเตอร์ - หวัดดี
กับพอลลักซ์
ประจำที่ได้
มาจากแคปิตอลเหรอ
พลูท้าชดึงมาเหรอ
อย่าหวังว่าเขาจะพูดเก่ง
เขาถูกตัดลิ้น
แคปิตอลตัดลิ้นเขาเมื่อหลายปีก่อน
อีกอย่าง มันไม่ใช่การช่วยเหลือถ้าหมายถึงแบบนั้น
เราหนีมากันเอง
เพื่องานนี้
เพื่อคุณ
เราต้องรวดเร็วหน่อย เข้าแล้วออก
ไปได้
คุณยังไม่ตาย ดีใจที่ได้เจอ
แคทนิสนี่ผู้การเพเลอร์ เขตแปด
แคทนิสเพิ่งฟื้นตัวแต่เธอยืนยันจะมา
- และมาดูคนบาดเจ็บ - เรามีให้ดูเยอะเลย
เรามีสุสานขนาดใหญ่แต่ว่า...
ฉันไม่มีกำลังคนไปขนมา
โรงพยาบาลอยู่ทางนั้น
ให้ความหวังพวกเขาทีมันช่วยได้
แคปิตอลทำทุกทางเพื่อทำลายเรา
ไม่ห่วงเหรอที่เก็บคนเจ็บไว้ที่เดียว
ฉันว่าดีกว่าปล่อยให้พวกเขาตาย
ไม่ใช่อย่างงั้น
ไม่ เป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมี
ถ้าหากคุณมีแผนอย่างอื่น ฉันก็พร้อมฟัง
ตรงไปทางนี้
ไม่ต้องถ่ายข้างใน ฉันช่วยพวกเขาไม่ได้
ให้พวกเขาเห็นหน้าคุณ
ขอโทษที
เป็นไงบ้าง ไม่เป็นไรๆ
ฉันอยู่นี่ ไม่ต้องห่วง
แคทนิส...เอเวอดีน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาคุณ
แล้วลูกของเธอล่ะ
ไม่อยู่แล้ว
คุณสู้หรือเปล่าแคทนิส
มาร่วมสู้กับเราเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันจะสู้
ซูมเข้าไป
ซูมอีกๆ
งี้นะมีกล้องบางตัวเสียหายจากการระเบิด
แต่ยืนยันว่า...เป็นเธอ
ซูมซิ
เธอไปเยี่ยมโรงพยาบาลเฉพาะกิจ
ไม่แน่ใจว่ายังอยู่ที่นั่นมั้ย
เราเอาเครื่องบินขึ้นจากเขต 11 ได้เลย
เราอาจจะเล็งเป้าเธอได้
ฆ่าคนเจ็บ
ท่านคะ...
เธอเขียนคำพูดเองอีเจอเรีย
การข้องเกี่ยวกับสัญลักษณ์ม้อกกิ้งเจย์... เป็นเรื่องต้องห้าม
ทุกคนที่อยู่ในโรงพยาบาลเป็นคนทรยศ
ให้ทุกคนดูผลลัพธ์... ของการเป็นเพื่อนแคทนิส เอเวอดีน
แม่ของเธอต้องภูมิใจถ้าได้เห็นภาพ
มันเอาไปฉายหรือเปล่า
มันจะฉายจนติดตา
มีปัญหา
ปัญหาแบบไหนล่ะ
เครื่องบินทิ้งระเบิดจากทางเหนือ
เราต้องหาที่หลบภัย
มีบังเกอร์ในนั้น
ตรงไปและลงบันได
แคทนิส
เอเวอดีน
เกลอย่าอยู่ติดกำแพง
โอเคมั้ย
ไป
พวกมันจะบุกบางอย่างทางทิศใต้
นั่นทางไปโรงพยาบาล
มันวนกลับมาอีกแล้ว เร็วเข้า
โรงพยาบาลอยู่นั่น มันจะเล่นงานโรงพยาบาล
เร็วเข้า
ช่วยเร็ว ช่วยพวกเขา
แคทนิส
แคทนิสช่วยบอกทุกคนทีว่าคุณเห็นอะไร
แคทนิสคุณอยากบอกอะไร
บอกกบฏทุกคนว่าฉันยังอยู่
ฉันอยู่ที่เขตแปด
ที่แคปิตอลเพิ่งระเบิดโรงพยาบาล
ที่มีคนไร้อาวุธ ผู้หญิงและเด็กๆ
และไม่มีใครรอดเลย
ถ้าคุณเผลอคิดว่าแคปิตอลจะยุติธรรมกับเรา...
คุณกำลังหลอกตัวเอง
เรารู้ว่ามันคือใครและทำอะไร
นี่...คือผลงานของมัน
และเราต้องตอบโต้
ฉันฝากถึงประธานาธิบดีสโนว์
แกทรมานพวกเราได้ ฆ่าเรา
เผาเขตของเราเป็นผุยผงได้
แต่แกเห็นหรือเปล่า
ไฟมันลุกแล้ว
ถ้าเรามอดไหม้ แกก็ต้องมอดไหม้
เรารู้ว่ามันคือใครและทำอะไร
นี่...คือผลงานของมัน
และเราต้องตอบโต้
แกทรมานพวกเราได้ ฆ่าเรา
เผาเขตของเราเป็นผุยผงได้
พลูท้าชไว้ใจคนถูกแล้ว
แต่แกเห็นหรือเปล่า
ขอบคุณ
ไฟมันลุกแล้ว
คุณต้องอยู่กับฉันตั้งแต่ต้น
ถ้าเรามอดไหม้ แกก็ต้องมอดไหม้
ร่วมกับม้อกกิ้งเจย์
ร่วมกันสู้
ไม่สามัคคีกัน...ก็ไม่ก้าวหน้า
ไม่ชนะ...หากไม่เสียสละ
แต่ฉันยืนอยู่กับม้อกกิ้งเจย์
เพื่อประกาศว่า...เวลาของเรามาถึงแล้ว
บีทีเพิ่มกำลังการถ่ายทอดของเราออกไป
เราจะถ่ายทอดออกไปยังทุกเขตในคืนนี้
ม้อกกิ้งเจย์เป็นแรงบันดาลใจ ให้ทุกคนเข้าร่วมปฏิวัติ
เราทุกคนจะรวมตัวกัน...
เป็นมหาพันธมิตร
ไชโยๆๆๆ
เธอไม่ชอบฟังเพลงรบในงานศพ
ยิ่งคนข้างเรามากเท่าไหร่ เรายิ่งเข้าใกล้พีต้ากับแอนนี่
ใช่
โดยคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์
โควต้าของการผลิตเพิ่มมากขึ้น
ทุกกะต้องทำงานเพิ่มพิเศษอีกสองชั่วโมง
หากไม่ได้ตามโควตาจะต้องถูกลงโทษ
โดยคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์
โควต้าของการผลิตเพิ่มมากขึ้น...
ถ้าเรามอดไหม้ แกก็ต้องมอดไหม้
ใช่ ใช่
- ฉันมีข่าวดี - อะไร
คอยน์ให้เราล่าบนพื้นแล้ว
มันไม่กลัวเราซักหน่อย
เพราะว่าพวกมันไม่เคยถูกล่า
มันอาจไม่ยุติธรรม
พวกเขาต้องการเรา
ให้เราไปที่ศูนย์เขต13
โอเค ฉันต้องฝากของก่อน
เธอเป็นที่สุด นักรบคนโปรดของพวกเรา
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือเธอคนนี้...
เป็นที่ชื่นชมในแคปิตอล
และฉันสงสารนายพีต้า
มันคงเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
ฉันอยากให้ดอกกุหลาบกับเธอแคทนิส
เขาเปลี่ยนไปมากเลย พวกนั้นทำอะไรเขา
เด็กสาวที่ดูอ่อนหวานแต่กระตุ้นความรุนแรง
นายต้องรักเธอมากถึงได้ให้อภัยเธอได้
- เขาตัวสั่น - เป็นฉันคงทำไม่ได้
เว้นแต่แน่นอนนายคิดว่า...เธออาจ
ถูกบังคับให้พูดสิ่งที่เธอก็ไม่เข้าใจ
- ใช่ นั่นแหละสิ่งที่ผมคิด - น้ำเสียงเขาก็เปลี่ยนไป
พวกเขาใช้เธอ...ปลุกระดมกบฏ
เธอคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และมันเสี่ยงมากแค่ไหน
เอาละพีต้าพวกกบฏคงจะไม่ให้เธอดูมัน
แต่ถ้าได้ดูนายอยากบอกอะไร...
ถึงแคทนิส เอเวอดีน แคทนิส เอเวอดีนที่เคยอ่อนหวาน
- ผมจะ...จะบอกให้เธอคิดถึงตัวเอง - ใช่
อย่าโง่นะแคทนิส
ฉันรู้...ว่าเธอไม่อยากปฏิวัติ
สิ่งที่เธอทำตอนแข่งเกม...
ไม่ได้ทำเพื่อ...ริเริ่มเรื่องพวกนี้
พวกกบฏทำให้เธอเปลี่ยนเป็นคนละคน...
เป็นสิ่งที่ทำลายพวกเราได้
ถ้าหากว่าเธอ....มีสิทธิ์มีเสียง....
ในสิ่งที่พวกเขาทำหรือใช้เธอ...
ได้โปรด ให้พวกเขาหยุดสงคราม
ก่อนจะสายเกินไป
และถามตัวเอง...
ว่าเธอเชื่อใจคนพวกนั้นได้มั้ย
รู้มั้ยพวกเขาต้องการอะไร
เราต้องตอบโต้
ขอบคุณพีต้า เมลลาร์ค สำหรับ... การเปิดเผยเรื่องจริงของม้อกกิ้งเจย์
นายเห็นสภาพของเขามั้ย
ฉันเห็นคนขี้ขลาด
นายไม่รู้เขาต้องเจออะไรบ้าง
ฉันไม่สน ฉันไม่มีวันพูดแบบเขาแน่
ถึงจะถูกทรมานหรือว่าปืนจ่อหัว
เขาคือพีต้าคนที่ปกป้องนายที่วิปปิ้งโพสท์
ไม่ใช่หรอก เขากำลังปกป้องตัวเขาเอง
คอยน์เรียกประชุมเราต้องโต้ตอบ
นายเป็นพวกคอยน์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกคนมีทางเลือก
ทำไมเขาถึงอยู่ในแคปิตอลปกป้องคน
ที่ทำลายบ้านและฆ่าครอบครัวเขา
เขาไม่รู้นี่
ให้ทำไง ไม่มีใครเห็นแคปิตอลทำลายเขต12
ฉันต้องทำให้ดู
ฉันอยากเริ่มถ่ายคุณที่หน้าตึกยุติธรรม โอเคมั้ย
เริ่ม ช้อตแรก
แคทนิสบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเรายืนอยู่ตรงนี้
ดูการแข่งขันตอนเธอยิงธนู
แล้วภาพก็มืดไปไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พีซคีปเปอร์ไล่พวกเรากลับเข้าบ้าน
ประมาณชั่วโมงนึงทั้งเมืองก็เงียบสงัด
ตอนสามทุ่มกว่ามีเสียงรถวิ่งออกไป
พีซคีปเปอร์ไปหมดทุกคน
แล้วฉันถึงเข้าใจ
ฉันกับพวกสองคนจากเหมือง
ลากคนออกจากบ้าน พยามพาพวกเขาไปชายเเดน
แต่มีหลายคนกลัว
พวกเขาเลยไปที่ถนน
พวกเขาหนีไปทางนั้น
จับที่เกลไว้
915คนไปถึงชายแดนได้
แล้วเราก็เห็น...เครื่องบินทิ้งระเบิดบินมา
มันยิงถล่มตอนพวกเขาหนี
915 คนจากหนึ่งหมื่นคน
ฉันควรคว้าพวกเขาลากพวกเขามากับฉัน
มีเด็กๆที่ฉันพออุ้มไหว
คุณช่วยคนเยอะมากเกล
ไม่มีคุณก็คงไม่มีเขต12 ไม่เหลือแม้แต่ความทรงจำ
เธอจูบฉันที่นี่
ฉันไม่คิดว่านายจำได้
ฉันต้องตายก่อนถึงจะลืมมัน
หรือไม่มีวันลืม
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำ
เหรอฉันเปล่า
เพราะฉันเจ็บปวด
เป็นทางเดียวที่ทำให้เธอสนใจฉันได้
ไม่ต้องห่วงแคทนิส เดี๋ยวก็หาย
ใช่ นกม้อกกิ้งเจย์
พวกมันไม่เคยหุบปาก
ให้ฉันร้องเพลงเหรอ
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
ต้นที่เอาไว้แขวนคอ
คนที่เป็นฆาตกร
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่ จนฉันไม่ประหลาดใจอีกแล้ว
ถ้าเราจะได้เจอกัน ตอนเที่ยงคืนที่ต้นแขวนคอ
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
ที่ที่คนตายร้องขอให้คนรักหนีไป
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่ จนฉันไม่ประหลาดใจอีกแล้ว
ถ้าเราจะได้เจอกัน ตอนเที่ยงคืนที่ต้นแขวนคอ
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
ที่ที่ฉันบอกให้เธอหนีไปเราจะได้เป็นอิสระ
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่ จนฉันไม่ประหลาดใจอีกแล้ว
ถ้าเราจะได้เจอกัน ตอนเที่ยงคืนที่ต้นแขวนคอ
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
สวมสร้อยแห่งความหวังด้วยกันไปกับฉัน
ประโยคนั้นของเดิมคือบ่วงคล้องคอ
ผมเปลี่ยนใหม่เป็นสร้อยแห่งความหวัง
ว้าว สำบัดสำนวนมาก
เรื่องละเอียดอ่อน แต่ก็เหมือนสงคราม
ทุกเขตดูแล้วใช่มั้ย
ใช่ ยกเว้นแต่แคปิตอล
ผมออกแบบระบบป้องกันให้กับพวกเขา
แต่ผมเจาะเข้าไปไม่ได้
สงสัยทำไว้ดีเกินไป
ตอนนั้นผมคิดถึงแต่เรื่องการสร้างงาน
เราเจาะได้แน่
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
ต้นที่เอาไว้แขวนคอ คนที่เป็นฆาตกร
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่ จนฉันไม่ประหลาดใจอีกแล้ว
ถ้าเราจะได้เจอกัน ตอนเที่ยงคืนที่ต้นแขวนคอ
เธอน่ะ...เธอจะมาที่ต้นไม้รึเปล่า
ที่ที่คนตายร้องขอให้คนรักหนีไป
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่ จนฉันไม่ประหลาดใจอีกแล้ว
ถ้าเราจะได้เจอกัน ตอนเที่ยงคืนที่ต้นแขวนคอ
เดินหน้า...และตอบโต้
แคทนิส เชิญที่เขต13
คืนนี้ มีรายงานว่ารถไฟตกราง
มีไฟไหม้ยุ้งข้าว
มีการบุกโจมตีเขื่อนผลิตไฟฟ้าในเขตห้า
พวกเขาทำอะไรนาย
ผมขอร้องให้หยุดการกระทำนี้
เราขอขัดรายการเรื่องโกหกวันนี้
เพื่อถ่ายทอด...
นั่นไงนั่นภาพของเรา
บีทีทำได้
แคทนิส
เขาเห็นมันเขาเห็นหนังของเรา
- แคทนิสได้ยินมั้ย - พีต้า
แคทนิส
พีต้า พูดต่อไปสิ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องการโจมตีอันเหี้ยมโหด
ใช่
การโจมตี...เขื่อนน่ะ...เป็นการกระทำ...
ที่โหดร้ายเกินกว่า...มนุษย์จะทำ
ลองคิดดูสิ
มัน...จะจบยังไง
มันจะเหลืออะไร
ไม่มีใครอยู่รอดได้
ไม่มีใครปลอดภัย
ไม่มีแล้วในแคปิตอล
ไม่มีแล้วไม่ว่าเขตไหน
พวกเขากำลังไป
พวกเขาจะฆ่าหมดทุกคน
ในเขต 13 เธอจะต้องตายตอนเช้า
เขาเตือนเรา นั่นคือคำเตือน
ใช่คำเตือน
เราต้องช่วยเขาก่อนเขาจะถูกฆ่า
- มีอะไรบนฟ้ามั้ย - ไม่มีบนเรด้าร์ครับ
เขาอยู่ในแมนชั่นเขาคงได้ยินบางอย่างเข้า
เป็นไปได้
ต้องซ้อมรับมือทางอากาศ
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
โปรดอยู่ในความสงบและเริ่มอพยพได้
พริม พริม
ไปปล่องบันไดที่ใกล้ที่สุดและลงไปชั้น40
ประตูจะปิดในหกนาที
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
โปรดอยู่ในความสงบและเริ่มอพยพได้
ไปที่ปล่องบันไดที่ใกล้ที่สุดอย่างเป็นระเบียบ
และลงไปชั้นที่40
ท่านประธานาธิบดี เครื่องบินรบสามลำเพิ่งเข้ามาในเขตเรา
มีเวลาอีกเท่าไหร่
กำลังเข้าระยะยิงแล้ว
- เตรียมตัวส่งเครื่องขึ้นไป - รับทราบ
เปิดปืนต่อสู้อากาศยาน
เตรียมจรวดพิสัยไกลเพื่อโต้ตอบ
ประตูจะปิดในห้านาที
คือสัญญาณฉุกเฉิน
โปรดอยู่ในความสงบและเริ่มอพยพได้
ไปที่ปล่องบันไดที่ใกล้สุดอย่างเป็นระเบียบ
และลงไปชั้นที่40
ประตูจะปิดในสี่นาที
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
โปรดอยู่ในความสงบและเริ่มอพยพได้
ไปที่ปล่องบันได้ที่ใกล้สุดอย่างเป็นระเบียบ
และลงไปที่ชั้น40
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
ไปที่ปล่องบันไดที่ใกล้สุดอย่างเป็นระเบียบ
และลงไปที่ชั้น40
ไปที่สถานีช่วยเหลือและรับเสบียง
สำหรับสมาชิกทุกคนของหน่วย
โปรดเก็บของส่วนตัวในพื้นที่ที่กำหนดไว้
โปรดเอื้อเฟื้อแก่คนข้างตัวคุณด้วย
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
ประชาชนควรอยู่ภายในบังเกอร์
- ประตูจะปิดในสองนาที - เเม่
- พริมล่ะ - แม่นึกว่าน้องไปตามหาแก
ต้องยังอยู่ที่บันไดแน่
ไม่มีใครอยู่นั่นแล้ว
เธอกลับไปเอาแมว
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
- ประชาชนควรอยู่ภายในบังเกอร์ - เฮ้ หยุดนะ หยุด
ประตูจะปิดในหนึ่งนาที
มันโจมตีชายแดนตะวันเฉียงเหนือ รัศมี 40 ฟุต
พลาดที่พักอาศัยเสียหายเล็กน้อย ที่ทางลำเลียงสองสามจุด
- กัมมันตภาพรังสีล่ะ - ตรวจไม่พบ
มีเครื่องบินลำที่สี่โผล่มา
ประตูจะปิดใน 30 วินาที
- พริม - แคทนิส
นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
แคทนิส
ประตูจะปิดใน 15 วินาที
ลงมานี่
- เร็วเข้า - นี่คือสัญญาณฉุกเฉิน
ประตูจะปิดในสิบวินาที
เก้า
เเปด
เจ็ด
หก
- ห้า - อย่าเพิ่งปิด
สี่
สาม
- สอง - อย่าเพิ่งปิด
หนึ่ง
กลับมาเอาแมวเหรอ ใช้อะไรคิดเนี่ย
ให้ฉันทิ้งมันได้ยังไง
ฉันต้องรู้สึกผิดไปจนตายแน่
ประตูถูกปิดแล้ว
ฉันรู้น่า
ไปเถอะ
ชั้นหินอุ้มน้ำเสียหายทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เราเสียทางลำเลียงขนส่ง
ที่นั่นไม่เหลืออะไรแล้ว
ปืนต่อสู้อากาศยานเพิ่งถูกยิงในส่วนที่สาม
เพราะเราเปิดเผยตัวเองพวกเขาเห็นเรายิงใส่
หยุดยิงไม่ต้องบินขึ้น
มีเครื่องบินของแคปิตอลอีก 12ลำ บุกมาทางส่วนสาม
ไม่ต้องยิงตอบโต้
- มันยิงอะไร - หินดาน
แต่มีเศษหินเข้าไปอยู่ในช่องลม
มันไม่ได้เร่งเครื่องเรา
หรืออาวุธพิเศษของเรา
มันไม่รู้ว่าเรามีหรือเก็บไว้ไหน
ยืนยันได้มั้ยทุกคนปลอดภัยในบังเกอร์
ยืนยันครับ
ซ่อนปืนต่อสู้อากาศยานที่เหลือ
ปิดฐานยิงจรวดและทางลำเลียงอากาศ
เราต้องรออย่างอดทน
เราสร้างมาเพื่องานนี้
พวกมันขังเราไว้ที่นี่
กองทัพแคปิตอลใช้ข้อมูลล้าสมัย
ฉันจะไม่อัพเดทพวกมันหรอก
ท่านประธานาธิบดี ผมรู้ว่าไม่มีสิทธิ์...
ก็ดีคุณเป็นแขกแต่คุณไม่มีสิทธิ์ข้างล่างนี่
ลดออกซิเจนเหลือ 14% เพื่อสงวนไว้
รับทราบ
หายใจลึกๆคุณเฮฟเวนบีส์
คืนนี้ยังอีกยาวไกล
พริมพูดอะไรหน่อยสิ เรื่องอะไรก็ได้
โรงพยาบาลเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน
ฉันลืมบอกพี่ไป
พวกเขาฝึกฉันให้เป็นหมอ
ไม่ฝึกก็โง่แล้ว
เฮ้
- นั่งได้มั้ย - ได้
สโนว์ใช้แอนนี่เพื่อลงโทษนาย
เอาพวกเขามายั่วเรา
ฉันเพิ่งเข้าใจก็ตอนที่เห็นเจ้าแมวโง่ตัวนั้น
หลังเธอแข่งเกมแรก...
ฉันนึกว่า...เรื่องความรักของเธอเป็นการแสดง
พวกเราหวังว่าเธอจะเล่นแผนแบบนั้น
แต่ตอนที่... พีต้าหัวใจหยุดเต้นและเกือบตาย...
ฉันถึงรู้ว่าฉันคิดผิด
เธอรักเขา
ฉันไม่บอกว่าแบบไหน เธอเองอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนที่ตั้งใจดูจะมองออก
นายอยู่กับมันได้ยังไง
ฉันลากตัวเองออกจากฝันร้าย แต่การตื่นไม่ช่วยอะไร
แต่...มันดีกว่าถ้าเราไม่ยอมแพ้
ใช้เวลานานกว่าสิบเท่า เพื่อตั้งสติเทียบกับตอนที่มันพัง
แคทนิส
ตามผมมา
เราเอาตัวรอดได้...ใช่มั้ย
ใช่
แม่กับน้องสาวปลอดภัยมั้ย
ใช่ปลอดภัย
ฉันอยากให้เธอทำไรซักอย่าง
อยากให้เธอบอกพาเนมว่าเรารอดจาก การโจมตีของแคปิตอลไม่มีใครต้องตาย
และเรายังเดินหน้ากันต่อไป
ตกลง
เธอควรรู้ไว้
เรามีเวลาแปดนาทีเพื่ออพยพทุกคน เพราะคำเตือนของพีต้า
ฉันไม่ลืมเรื่องนั้น
ขอบคุณ
นี่แคทนิส เขต 13 ยังอยู่ดีเช่นเดียวกับฉัน
แคทนิส
ไม่ต้องซ้อมหรอกเสียเวลาเปล่าๆฉันรู้
มันทิ้งมาทำไม
ให้ฉัน
พร้อมหรือยังแคทนิส
เราจะถ่ายทำกันเหมือนกับเขตแปด
เล่าเรื่องกุหลาบหน่อย
บอกสโนว์...ว่าเขต 13 ยังอยู่ดี
เขาจะฆ่าพีต้า
ลองอีกครั้งพูดดังอีกหน่อยเราไม่ได้ติดไมค์ให้
เขต 13 ยังอยู่ดีเหมือนกับฉัน
เขาจะฆ่าพีต้า
- ฉันทำไม่ได้ - แคทนิส
เธอต้องทำได้แคทนิส
ฉันทำไม่ได้
เขต 13 ยังอยู่ดีเหมือนกับฉัน
เขาพยามจะ...
- เขาไม่มีวันหยุดแน่ - เครสซิด้าเราควรหยุดถ่ายก่อน
ถ้าหากฉันเป็นม้อกกิ้งเจย์
ไม่ เขาเตือนฉัน เขาเตือนฉันเรื่องนี้
เขาทำแบบนี้เพราะฉันเป็นม้อกกิ้งเจย์
เขาลงโทษพีต้าเพื่อลงโทษฉัน
ไม่
ไม่ ฉันทำไม่ได้
- แคทนิส - อย่า...บังคับฉันเลย
ปล่อยเธอไป
ฉันต้องไปจากที่นี่
จบแค่นี้เหรอ
ฉันนึกว่าเธอจะมุดดินไปตลอดกาล
ฉันเป็นม้อกกิ้งเจย์ไม่ได้
ไม่ใช่ม้อกกิ้งเจย์
เป็นแคทนิส
รู้มั้ยเธอเป็นเพื่อน...คนเดียวของฉันที่นี่
สงสัยพวกเขาคงไม่ได้ให้ยาเธอกินมั้ง
นายมันเพี้ยนแล้ว
โอเคแต่ว่าฉันจริงใจ
ฉันมาเพื่อจะ...บอกกับเธอว่า...
พวกเขาจะช่วยพีต้า
อะไรนะ
เขื่อนถูกทำลายในเขตห้า ทำให้ไฟดับเกือบหมดแคปิตอล
สัญญาณป้องกันก็ดับ
บีทีเจาะเข้าไปได้แล้วกำลังสร้างความปั่นป่วน
โอกาสเปิดสำหรับเราแล้วอีกนานแค่ไหนไม่รู้
สงสัยจนกว่าแคปิตอลจัดการเรื่องไฟได้
แล้วคอยน์ว่ายังไง
รู้มั้ยฉันไม่มีวัน...สนับสนุนผู้หญิง
ที่สั่ง...แบนแอลกอฮอล์แถวนี้หรอกนะ
แต่...พลูท้าชบอกว่า
พีต้ากับคนอื่นๆ อยู่ในทริบิวท์เซนเตอร์
เมื่อไม่มีไฟฟ้า คอยน์เลยเห็นว่ามันเป็นโอกาส
เธอรู้ว่า...พีต้าคืออาวุธของแคปิตอล เหมือนที่เธอเป็นของเรา
และแทนที่จะปล่อย.....พวกเธอฟัดกันเอง
เธอเลือกจะช่วยเขา
ฉันจะช่วยด้วย
เฮ้โว้วยัยหนูเดี๋ยว ใจเย็น
เธอจะโดดออกช่องลม แล้วไปถล่มแคปิตอลเลยเหรอ
อีกอย่างมันถูกดำเนินการแล้ว
ทหารหกนายเข้าไป
อาสาสมัครล้วน
เดาสิผู้กล้าคนแรกที่ขอไปคือใคร
เกล
- โอเคฟินนิก - พร้อม
เข้าไปอยู่ตรงกลาง
หินพวกนั้น
แคสเตอร์ ทางซ้าย
พอลลักซ์อยู่กับฉัน
เราจะเริ่มถ่ายทันที
- โอเคมั้ย ฟินนิก - ได้
โอเค
ไม่ต้องรีบ
แค่ต้องพูดไปเรื่อยๆ และอย่าหยุด
ผมคือฟินนิก โอแดร์
ผู้ชนะฮังเกอร์เกมส์ครั้งที่65
และตอนนี้ผมอยู่ที่เขต13 ปลอดภัยดี
เรารอดจากการโจมตีของแคปิตอล
แต่ผมไม่ได้มาเพื่อรายงานข่าว
ทำไมฟินนิกถึงมาถ่ายล่ะ
มันมากกว่าที่เห็น
บีทีควบคุมระบบได้แล้ว
พวกเขากำลังขาดกระแสไฟฟ้า
ก็เลยทำให้มีระยะของคลื่นความถี่จำกัด
ผมเลยให้พวกเขาดูฟินนิก
คนดูคงไม่มาก แต่พวกเขาจะคิดว่าเป็นสื่ออีกอัน
พวกเขาไม่รู้ว่า มันคือการกวนระบบทั้งหมดด้วย
เสียงทั้งเรด้าร์จับเครื่องบิน การสื่อสารภายในทุกอย่างเลย
ถ้ายังออกอากาศอยู่
เราน่าจะเข้าไปได้แบบไม่มีใครรู้
ความจริง ไม่ใช่เรื่องชีวิตที่สุขสบาย
ไม่ใช่เรื่องโกหกกลับไปบอกที่บ้าน
คุณรอดจากการแข่งขันได้
เมื่อเกมมันจบลงคุณคือทาส
ม้อกกิ้งเจย์1ๆ อีกหนึ่งนาทีจะเข้าระยะยิงป้องกัน
ปิดไฟซะ
บินต่ำเพื่อพวกเขาออนไลน์
ประธานาธิบดีสโนว์เคยขายผม
หรือร่างกายของผม ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว
ถ้าวิคเตอร์มีความดึงดูดทางเพศ
ประธานาธิบดีจะตบรางวัลหรือยอมให้คนอื่นซื้อไป
ถ้าปฏิเสธ เขาจะฆ่าคนที่คุณรัก
ม้อกกิ้งเจย์1 อีก 20 วินาทีจะถึงแนวป้องกัน
สิบวินาที
เก้า แปด...
เจ็ด หก ห้า...
สี่ สาม สอง...
หนึ่ง
ไม่มีการตอบโต้จากแนวป้องกัน เราเข้าน่านฟ้าแคปิตอลแล้ว
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดี
ลูกค้าผมจะให้ของขวัญเป็นเงินหรือเครื่องเพชร
แต่ผมพบรางวัลที่มีคุณค่ามากกว่านั้น
ความลับ
เตรียมตัว
เปลี่ยนเป็นโหมดมองในความมืด
พร้อม
ผู้การเรามองเห็นทริบิวท์เซนเตอร์แล้ว
เตรียมตัวนำเครื่องลงจอด
หน้ากาก
ผมรับรู้ถึงความเลวทราม ความหลอกลวง ความโหดเหี้ยม
ของคนที่ดูแลแคปิตอล
แต่ความลับที่ใหญ่สุดคือ เรื่องประธานาธิบดี โคริโอลานัส สโนว์
เปิดประตู
ผู้การนี่คือทีมลีดเดอร์
เตรียมตัวยิงแก๊สได้ เราจะยืนยันเมื่อเข้าไป
เขาขึ้นครองอำนาจตั้งแต่หนุ่ม และรักษามันเอาไว้ได้
คุณ...คงอยากรู้ว่าทำยังไง
คำเดียว
ยาพิษ
เตรียมลงจากเครื่อง
เขาหยุดทุกปัญหาก่อนมันจะเกิดด้วยซ้ำ
เคลียร์
ผู้การ เราเข้ามาแล้ว
ไปที่เป้าหมายหมายเลขหนึ่ง
ห้องขังพี45 บนชั้นสองซี
แก๊ส
มีคู่แข่งของเขามากมายต้องตายอย่างลึกลับ
แม้แต่มิตรที่เป็นภัย
สโนว์ยอมดื่มถ้วยเดียวกัน เพื่อไม่ให้สงสัย
แต่ยาแก้พิษเชื่อไม่ค่อยได้
เขาถึงต้องมีกุหลาบกลิ่นหอมฟุ้งด้วย
เพื่อกลบกลิ่นเลือดจากแผลในปากที่ไม่มีวันหาย
ยิงเลย
แต่เขาไม่อาจปกปิดกลิ่นตัวเองได้
เขาฆ่าอย่างเลือดเย็น
ปกครองด้วยคำลวงและความกลัว
อาวุธที่เขาใช้คือสิ่งเดียวที่เหมาะกับเขา
ยาพิษ อาวุธร้ายกาจของอสรพิษ
นี่ห้องอะไร
- บีที - สัญญาณหายไป
กำลังไฟสำรอง
ท่านครับระบบป้องกันของแคปิตอลกำลังเปิด
มันจะกลับมาออนไลน์
ต้องเอาไฟฟ้ามาจากที่อื่นแน่
เขากำลังบล็อกสัญญาณอีก 60 วิ เราจะถูกตัด
ท่านครับเราเรียกเครื่องบินกลับดีมั้ย
ถ่ายทอดฉัน
ถ้าสโนว์ดูอยู่เขาอาจปล่อยสัญญาณเข้า ถ้าเขาเห็นฉัน
ให้ฉันออกอากาศให้เขาเห็นฉัน
ใช่ ใช่
จัดการเลย
เราทำได้มั้ย ยังเข้าได้หรือเปล่า
ได้ ตอนนี้ยังได้สัญญาณเปิดอยู่ เขาจะเห็นแต่เธอ
โอเคแคทนิสเริ่ม
ประธานาธิบดีสโนว์ ประธานาธิบดีสโนว์ ฉันแคทนิส
ไม่มีทางรู้ว่าเขาดูหรือเปล่า
- ประธานาธิบดีสโนว์ - ผมรู้แต่เขาอาจดู
ประธานาธิบดีสโนว์ ฉันอยากคุยกับคุณ ดูอยู่มั้ย
ประธานาธิบดีสโนว์ นี่แคทนิสได้ยินฉันมั้ย
ประธานาธิบดีสโนว์
ประธานาธิบดีสโนว์ นี่แคทนิส
ประธานาธิบดีสโนว์ ได้ยินมั้ย
ได้ยินรึเปล่า
- ประธานาธิบดีสโนว์ - คุณเอเวอดีน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ไม่นึกว่าคุณจะโทรกลับมา... ขอบคุณเรื่องกุหลาบ
ฉันไม่เคยขอแบบนี้
ฉันไม่เคยขอเข้าแข่งขันเกม
- บ้อกส์ ตอบด้วย บ้อกส์ - ฉันไม่เคยขอเป็นม้อกกิ้งเจย์
ฉันแค่อยากช่วยน้องสาว และช่วยชีวิตพีต้า
ตอบด้วย บ้อกส์
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ แล้วฉันจะหยุดเป็นม้อกกิ้งเจย์
ฉันจะหายตัวไป คุณจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีก
คุณเอเวอดีน...
- บ้อกส์ตอบด้วย - คุณหนีมันไม่ได้...
รับทราบ
เหมือนตอนที่คุณหนีจากเกมอีกแล้ว
ผู้การ รายงานสถานการณ์ด้วย
บ้อกส์ เวลาจะหมดแล้ว เร็วเข้า
รีบลงมือ
ได้โปรด
คุณชนะ
คุณชนะฉันได้แล้ว
ปล่อยพีต้าเถอะ แล้วจับฉันไปแทน
โอกาสของการเสียสละ... มันไม่มีเหลือแล้ว
งั้นฉันต้องทำไง
ฉันรักษาสัญญาเสมอใช่มั้ย
คุณบอกไม่ต้องการสงคราม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมบอกแล้วว่าความสงบเปราะบาง
แต่ว่าเหมือนเด็กน้อย คุณยังอยากจะทำลายมัน
ผมรู้จักคุณดี
ผมรู้ว่าคุณมองไม่พ้นเรื่องของตัวเอง
แต่ว่าคุณเอเวอดีน
ผมสงสัยว่าคุณจะไม่ซื่อสัตย์เหมือนเดิม
ผู้การถึงเป้าหมายแรกแล้ว
เตรียมตัวเข้าช่วยเหลือพีต้า ยืนยันเมื่อได้ตัวเขาแล้ว
ม้อกกิ้งเจย์1 เตรียมนำเครื่องบินขึ้นได้
คุณขอให้ฉันทำให้เชื่อว่าฉันรักพีต้า
ฉันก็ทำให้แล้วนี่
คุณเอเวอดีน
สิ่งที่เรารักที่สุด...
จะทำลายเรา
จำเอาไว้ว่าผม...เคยพูดแบบนั้น
ไม่คิดเหรอว่าผมรู้เพื่อนคุณบุกเข้ามา
ตัดสัญญาณ
- เกิดอะไรขึ้น - บ้อกส์ ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้น
บ้อกส์ ตอบด้วย ได้ยินหรือเปล่า
เขารู้แผนการของเรา เป็นกับดัก
ต้องติดต่อพวกเขาให้ได้
บอกให้ทุกคนรีบออกมา เขารู้
ไม่มีสัญญาณ เราติดต่อไม่ได้
ไม่ เฮย์มิช เขารู้มาตลอดเขาแหย่ฉันเรื่องนี้
- ไม่เฮย์มิช พวกเขาอยู่นั่น - ไม่เราไม่รู้เรื่องนี้ เราไม่รู้เรื่องนี้
ฉันต้องเสียทั้งคู่เหรอ ต้องเสียทั้งคู่คืนนี้เหรอ
ฉันต้องเสียพวกเขาทั้งคู่
เสียทั้งสองคน
ไม่ ไม่
ไม่มีข่าว
ฉันเสียใจ
มันทรมานที่สุดในโลก
การรอตอนที่รู้ว่าทำอะไรไม่ได้
โดยเฉพาะกับคนอย่างเรา
แต่ว่านะ...ความเข้มแข็งกล้าหาญ
บ้าคลั่ง
ที่เรามี มันช่วยได้เวลาแบบนี้
คุณก็มีมันทหาร
มันทำให้คุณอยู่รอดมาได้
มันจะช่วยคุณเอง
กลับมาแล้ว
ฉันไม่ต้องการ
โจฮันนา
ฟินนิก
ฟินนิกๆ
แอนนี่ แอนนี่ๆ
เธอปลอดภัย เธอปลอดภัย
เกล
เป็นยังไงบ้าง
เป็นอะไร
ฉันไม่เข้าใจ
ปืนทุกกระบอกเล็งที่เราแต่เราบินผ่านมาได้
มันปล่อยเรามา
เขาอยู่ในนั้น
แก๊สของเราทำให้เขาสลบด้วย แต่มันหมดฤทธิ์แล้ว
เธอควรอยู่ตอนเขาตื่น
ขอบคุณ
พีต้า
พีต้า ปล่อยนะ ปล่อยเธอสิ
ปล่อยเธอ
ไม่ แคทนิส ไม่ๆๆคอคุณบวมอยู่อย่าจับ
ไม่ๆๆ ใจเย็น ใจเย็นคุณปลอดภัย
บอกว่าเธอฟื้นแล้ว
- พีต้า - อย่าพยายามพูด
พีต้าปลอดภัยผมสัญญา
แค่กันเขาออกจากคุณ
เขาถูกล้างสมอง
ไม่รู้ว่าแคปิตอลทำกับพีต้ามานานแค่ไหน
เป็นอาการที่น่ากลัว มันคือตัวต่อที่มีพิษร้าย
เธอถูกต่อยในเกมแรกจำได้มั้ย
พิษของมันทำให้เหยื่อควบคุมสติไม่ได้
และมันทรมาน
ด้วยการช็อตและ... ทำลายสภาพจิตของเหยื่อ
จากนั้นความทรมาน และความกลัวจะเปลี่ยนทิศทาง
ต้องร่วมมือ...กับความทรงจำอื่นหรือคนอื่น
เปลี่ยนความจำที่มีต่อแคทนิสเหรอ
ทำให้เธอเป็นตัวอันตราย
มันเปลี่ยนเขาเป็นอาวุธล้างแคทนิส
เพื่อฆ่าเธอ
แต่คุณช่วยได้ใช่มั้ย
ความกลัวคือสิ่งที่เอาชนะยากสุด
คนเราจำความกลัวได้ดีสุด
มันเป็นของใหม่
แต่เราจะช่วยกันแก้
ฉันเชื่อว่าทำได้
สวัสดี
เมื่อวานนี้ฉันปฏิบัติภารกิจ ช่วยเหลือคนในแคปิตอล
ฉันขอประกาศว่า... พวกวิคเตอร์ได้เป็นอิสระแล้ว
นี่คือจุดเปลี่ยนของประวัติศาสตร์
มีม้อกกิ้งเจย์และพวกวิคเตอร์อยู่เคียงข้าง...
เราได้ส่งข้อความชัดเจนถึงแคปิตอล
ว่าเราจะไม่ทนกับความอยุติธรรมอีก
วันนี้ คือวันที่เรารวมคนในครอบครัว
เพื่อน และคนรัก
พวกเรา...ชาวพาเนมจงออกมาร่วมกัน
ไม่ใช่สู้กันเอง...เพื่อความน่าขันของแคปิตอล
แต่ร่วมกันสู้ศึกครั้งนี้
วันนี้เราจะร่วมสัญญาว่า...
จะไม่ยอมแพ้ จะไม่ท้อถอย
จนกว่าเราจะมีพาเนมใหม่
ที่ผู้นำจากเลือกตั้งจะไม่กดขี่เรา
ที่ทุกเขตมีอิสระในการแบ่งปันผลผลิต
และไม่ต่อสู้แย่งชิงกันเอง
พาเนมใหม่อยู่ที่ปลายขอบฟ้า
เราต้องเดินทางไปให้ถึง
หนทางยังต้องผ่านเทือกเขาสูง
และหุบเขาลึกในเขตสอง
ในภูเขาที่ชันที่สุดใจกลางพาเนม
มีกองบัญชาการทหารแคปิตอลตั้งอยู่
เราสามารถเอาชนะได้
เพราะว่าเราคือหนึ่งเดียว
กองทัพเดียว เสียงเดียว
เพราะวันนี้คือการเริ่มต้นครั้งใหม่
วันนี้เราช่วยพวกวิคเตอร์
พรุ่งนี้เป็นพาเนม
ไชโยๆๆ
M
Mo
Mod
Modi
Modif
Modifi
Modifie
Modified
Modified b
Modified by
Modified by Z
Modified by Za
Modified by Zak
Modified by Zakk
Modified by Zakky